Pages 49 50 . 52 53 54 . . . . . . . . . 72 73 74 75 76

Page 51

---

SENATOR SMITH: You floated with it merely? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: Was that all the service it ever rendered? Was that the only service this lifeboat performed? MR. LIGHTOLLER: No, sir. Eventually about 30 of us got in it. SENATOR SMITH: Tell us just how it occurred. MR. LIGHTOLLER: From the time the ship went down, you mean? SENATOR SMITH: No; from the time you found this overturned lifeboat. MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. Immediately after finding that overturned lifeboat, and when I came up alongside of it, there were quite a lot of us in the water around it preparatory to getting up on it. SENATOR SMITH: With life preservers? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. Then the forward funnel fell down. SENATOR SMITH: Were there any persons there without life preservers? MR. LIGHTOLLER: No, sir. Not that I know of. The forward funnel falling down, it fell alongside of the lifeboat, about 4 inches clear of it. SENATOR SMITH: What was this that fell? MR. LIGHTOLLER: The forward funnel. SENATOR SMITH: Did it strike the boat? MR. LIGHTOLLER: It missed the boat. SENATOR SMITH: Then what? MR. LIGHTOLLER: It fell on all the people there were alongside of the boat, if there were any there. SENATOR SMITH: Injure any of them seriously? MR. LIGHTOLLER: I could not say, sir. SENATOR SMITH: Did it kill anybody? MR. LIGHTOLLER: I Could not say, sir. SENATOR Smrni: Was this vessel sinking pretty rapidly at that time? MR. LIGHTOLLER: Pretty quickly, sir. SENATOR SMITH: Do you know any of the men who were in the water as you were and who boarded this lifeboat? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: Give their names. MR. LIGHTOLLER: Mr. [Jack] Thayer, a first-class passenger;

LE SÉNATEUR SMITH : Vous l’avez simplement utilisé tout seul? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que c’est tout le service qu’il a rendu? Est-ce le seul service que ce canot de sauvetage a rendu? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. Une trentaine d’entre nous ont fini par y entrer. LE SÉNATEUR SMITH : Dites-nous exactement comment cela s’est produit. M. LIGHTOLLER : À partir du moment où le navire a coulé, vous voulez dire? LE SÉNATEUR SMITH : Non, à partir du moment où vous avez trouvé ce canot de sauvetage renversé. M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. Immédiatement après avoir trouvé cette embarcation de sauvetage renversée, et quand je suis arrivé à côté de celle-ci, il y avait beaucoup d’entre nous dans l’eau autour de celle-ci avant de monter dessus. LE SÉNATEUR SMITH : Avec des gilets de sauvetage? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. La cheminée avant est tombée. LE SÉNATEUR SMITH : Y avait-il des personnes sans gilet de sauvetage? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. Pas que je sache. La cheminée avant est tombée, elle est tombée le long de l’embarcation de sauvetage, à environ 4 pouces de distance. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce qui est tombé? M. LIGHTOLLER : La cheminée avant. LE SÉNATEUR SMITH : A-t-elle heurté le canot? M. LIGHTOLLER : Elle a raté le canot. LE SÉNATEUR SMITH : Et alors? M. LIGHTOLLER : Elle est tombée sur tous les gens qui se trouvaient le long du navire, s’il y en avait. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que l’un d’entre eux a été gravement blessé? M. LIGHTOLLER : Je ne pourrais pas le dire, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce que cela a tué quelqu’un? M. LIGHTOLLER : Je ne pourrais pas le dire, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Ce navire coulait-il assez rapidement à ce moment-là? M. LIGHTOLLER : Assez rapidement, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Connaissez-vous des hommes qui étaient dans l’eau comme vous l’étiez et qui sont montés à bord de ce canot de sauvetage? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Donnez leurs noms. M. LIGHTOLLER : M. [Jack] Thayer, un passager de première classe;

Pages 49 50 . 52 53 54 . . . . . . . . . 72 73 74 75 76

Page 51